1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:10,710 --> 00:00:14,237 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 3 00:00:14,748 --> 00:00:17,979 Nuestra primera visión histórica del barco de los recién llegados. 4 00:00:18,084 --> 00:00:21,019 El suyo era un barco de esclavos llevando un cuarto de millón de seres... 5 00:00:21,121 --> 00:00:23,715 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 6 00:00:23,857 --> 00:00:25,586 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,160 sin manera de volver al lugar de donde vinieron. 8 00:00:28,261 --> 00:00:30,991 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido... 9 00:00:31,097 --> 00:00:34,430 la última incorporación a la población de Los Ángeles. 10 00:01:49,242 --> 00:01:52,541 Quiero ser perfectamente honesto por solo un minuto. 11 00:01:52,645 --> 00:01:55,739 Esta es la verdad. Viene del fondo de mi corazón. 12 00:01:55,849 --> 00:01:58,909 Si pudiera conducir cualquier auto de este lote ahora mismo... 13 00:01:59,486 --> 00:02:01,647 Sería este pequeño bebé aquí mismo. 14 00:02:02,222 --> 00:02:04,122 Pensé que todas estas cocas eran basura. 15 00:02:04,224 --> 00:02:06,624 vamos, ¿Crees todo lo que lees? 16 00:02:06,726 --> 00:02:09,991 Basta con echar un vistazo al diseño. 17 00:02:12,765 --> 00:02:16,826 Estamos hablando de última generación. Motor de 350 caballos de fuerza que quema metanol. 18 00:02:16,936 --> 00:02:19,905 Sonido de fábrica. Aire. Frenos antibloqueo. 19 00:02:20,006 --> 00:02:22,941 Pues, la Coca era, y en mi opinión, todavía lo es... 20 00:02:23,042 --> 00:02:24,942 el coche del futuro. 21 00:02:25,812 --> 00:02:28,337 Entonces, ¿por qué dejaron de fabricarlos en el 92? 22 00:02:28,448 --> 00:02:31,884 ¿Por qué dejaron de hacer? ¿El Tucker, el Edsel, el DeLorean? 23 00:02:31,985 --> 00:02:33,350 Nadie los estaba comprando. 24 00:02:33,453 --> 00:02:36,149 ¿Pero eran basura? No, señor. 25 00:02:36,823 --> 00:02:38,950 Miren, gente... 26 00:02:40,026 --> 00:02:42,893 Quiero que esto suceda. ¿Qué puedo decir? 27 00:02:43,396 --> 00:02:45,091 ¿Está limpio el maletero? 28 00:02:45,465 --> 00:02:48,798 Señora, puede comer en los paneles de los balancines. 29 00:02:58,945 --> 00:03:02,711 Tres cuerpos mutilados en tres días ha hizo que el Jefe rompiera sus tirantes... 30 00:03:02,815 --> 00:03:03,907 un poco más de lo habitual. 31 00:03:04,017 --> 00:03:06,212 -¿Quién está a cargo de este grupo de trabajo? -¡Tú no! 32 00:03:06,319 --> 00:03:09,686 -Un tipo de Rampart. -Creo que es el sargento Steve Macy. 33 00:03:11,357 --> 00:03:13,723 - Estaba en el informe de vigilancia de la mañana. -Sí, bueno.... 34 00:03:13,826 --> 00:03:16,420 De todos modos, este Macy piensa necesita un recién llegado en su equipo... 35 00:03:16,529 --> 00:03:18,258 y él te ofreció voluntariamente fuera de mi mando. 36 00:03:18,364 --> 00:03:20,924 Tal vez sintieron que sería útil. ya que las víctimas son recién llegados. 37 00:03:21,034 --> 00:03:23,002 Claro, tiene sentido. Pero uno pensaría que el tipo... 38 00:03:23,102 --> 00:03:26,162 mostrar un poco de cortesía profesional y pregúntame si fue una buena idea. 39 00:03:26,272 --> 00:03:28,797 Él simplemente no aprecia tu mente como lo hacemos nosotros. 40 00:03:28,908 --> 00:03:30,102 Ya es suficiente de tu parte, Sikes. 41 00:03:30,210 --> 00:03:33,577 Sólo estás a bordo porque Tu pareja es del espacio exterior. 42 00:03:34,380 --> 00:03:36,177 No es intención faltar el respeto. 43 00:03:36,482 --> 00:03:39,110 Matthew, creo que tenemos mucha lectura para ponerse al día. 44 00:03:39,219 --> 00:03:42,484 Pedazo de pastel. Tres recién llegados muertos. Manos cortadas por encima de la muñeca. 45 00:03:42,589 --> 00:03:44,284 Cuerpos por toda la ciudad. 46 00:03:44,724 --> 00:03:47,420 Le damos seguimiento al que está en el contenedor de basura. en Slagtown. 47 00:03:47,527 --> 00:03:49,392 No es intención faltar el respeto. 48 00:03:49,896 --> 00:03:52,194 EMlLY: Realmente no creo tienes que lavarlo. 49 00:03:52,298 --> 00:03:55,096 Pero siempre lavamos las verduras. antes de que les sirvamos, Em. 50 00:03:55,201 --> 00:03:57,101 No nos lo vamos a comer. 51 00:03:57,337 --> 00:04:00,704 -Entonces ¿por qué lo estamos tallando? -Dijo Jill para tallarle una cara. 52 00:04:00,807 --> 00:04:02,536 Es una tradición de Halloween. 53 00:04:03,576 --> 00:04:06,101 Oh, como buscar manzanas. 54 00:04:06,379 --> 00:04:08,313 Balanceándose. Sí, supongo. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,048 Bueno, ¿y ahora qué? 56 00:04:15,421 --> 00:04:17,389 -Lo destripamos. -¡No! 57 00:04:17,991 --> 00:04:21,893 ¡Sí! Lo abrimos y arrancarle las entrañas. 58 00:04:22,362 --> 00:04:25,456 Ah, y tienes que tallar una cara realmente aterradora en él... 59 00:04:25,832 --> 00:04:28,767 -para alejar a los demonios. -Demonios. 60 00:04:30,837 --> 00:04:34,398 -¿Qué es esta asquerosa tradición? -Es Halloween, mamá. 61 00:04:34,507 --> 00:04:38,705 La fiesta pagana que celebra Samhain, el gobernante celta de la muerte. 62 00:04:39,545 --> 00:04:42,571 El día de la celebración, la gente encendía fogatas... 63 00:04:42,682 --> 00:04:45,776 sacrificando a menudo animales pequeños, u otros humanos... 64 00:04:45,885 --> 00:04:50,015 para dar la bienvenida al regreso de los muertos, según la enciclopedia. 65 00:04:51,257 --> 00:04:53,987 Y se llaman a sí mismos civilizados. 66 00:04:54,093 --> 00:04:55,060 [Suena el teléfono] 67 00:04:55,161 --> 00:04:56,560 Lo conseguiré. 68 00:04:59,399 --> 00:05:00,923 -Hola. -¡Hola! 69 00:05:01,134 --> 00:05:03,602 -Hola Jill. -¿Le preguntaste? 70 00:05:03,703 --> 00:05:07,537 -Estoy trabajando en ello. -Tienes que venir a mi fiesta de Halloween. 71 00:05:07,707 --> 00:05:11,234 -Quiero. -Asegúrate de usar algo realmente elegante. 72 00:05:11,744 --> 00:05:13,439 ¿Es una fiesta formal? 73 00:05:13,780 --> 00:05:16,613 Sí. Me vestiré como un cerdo. 74 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 Si vamos a mutilar este vegetal... 75 00:05:19,786 --> 00:05:22,220 será mejor que lo hagamos antes de que tu padre regrese. 76 00:05:22,322 --> 00:05:25,758 -Te llamaré tan pronto como pueda. Adiós. -Está bien. 77 00:05:37,670 --> 00:05:42,403 Ahora, a todas las víctimas, lo siento. como este John Doe recién llegado... 78 00:05:43,843 --> 00:05:47,745 las manos fueron cortadas con un solo tajo. Tal vez un hacha... 79 00:05:48,748 --> 00:05:50,147 tal vez un cuchillo de carnicero. 80 00:05:50,249 --> 00:05:52,114 ¿Fue un movimiento hacia arriba o hacia abajo? 81 00:05:52,218 --> 00:05:54,584 -¿Nos importa? -No, en realidad, esa es una buena pregunta. 82 00:05:54,687 --> 00:05:57,679 Supongo que te estás preguntando si las víctimas estaban en una posición defensiva... 83 00:05:57,790 --> 00:06:01,089 en cuyo caso vendría el corte desde el costado o desde abajo hacia arriba... 84 00:06:01,194 --> 00:06:03,992 o en reposo, en cuyo caso buscaríamos un movimiento hacia abajo. 85 00:06:04,097 --> 00:06:07,032 -Sí, eso es lo que preguntaba. -Defensivo. 86 00:06:07,433 --> 00:06:10,925 Todas las víctimas estaban vivas durante el ataque, y probablemente murió desangrado. 87 00:06:11,037 --> 00:06:14,666 -Las pruebas toxicológicas nos dirán más. -¿Y no se encontró ningún arma? 88 00:06:14,774 --> 00:06:18,073 Ni armas, ni motivos, ni nada. ¿Alguna otra pregunta? 89 00:06:18,611 --> 00:06:21,102 Sí. que paso a las manos cortadas? 90 00:06:21,214 --> 00:06:22,613 DOCTOR: Buena pregunta. 91 00:06:23,383 --> 00:06:27,217 Lea el informe, Sikes. las manos de Todas las víctimas siguen desaparecidas. 92 00:06:27,387 --> 00:06:29,480 -¿Ah, de verdad? -Página tres. 93 00:06:30,189 --> 00:06:32,214 Esas manos podrían decirnos mucho. 94 00:06:32,325 --> 00:06:35,522 Espero que no les importe, pero me perdí el almuerzo. 95 00:06:36,396 --> 00:06:39,422 Había señales de lucha en varias de las víctimas. 96 00:06:45,071 --> 00:06:46,902 Raspados de uñas... 97 00:06:47,774 --> 00:06:49,366 y bioescaneos... 98 00:06:49,475 --> 00:06:52,967 Lanzaremos todos los trucos que tengamos. en esos apéndices, si los encuentras. 99 00:06:53,079 --> 00:06:54,740 Encantado de echarte una mano. 100 00:06:56,182 --> 00:06:59,674 Está bien. Todo esta por coordinar a través de mi oficina en Rampart. 101 00:06:59,786 --> 00:07:01,720 Sikes, Francisco, bienvenido a bordo. 102 00:07:01,821 --> 00:07:05,154 Te acostumbrarás a mis bases de datos. Son un formato bastante normal. 103 00:07:05,258 --> 00:07:08,853 Aquí está la última actualización, incluyendo un perfil psicológico completo... 104 00:07:08,961 --> 00:07:11,555 Informe forense y trabajos de visualización. 105 00:07:12,298 --> 00:07:16,166 -¿Estamos cantando y bailando la prensa? -Como Fred Astaire y Ginger Rogers. 106 00:07:18,204 --> 00:07:21,833 -¿Eran buenos con la prensa? -Te alquilaré el vídeo. 107 00:07:22,508 --> 00:07:24,635 [TV a todo volumen] 108 00:07:30,750 --> 00:07:34,345 ¿Adivina qué? Me invitaron a una fiesta de Halloween mañana por la noche. 109 00:07:34,854 --> 00:07:36,549 No deberías ir. 110 00:07:36,656 --> 00:07:38,886 ¿Por qué no? Va a ser divertido. 111 00:07:38,991 --> 00:07:41,892 Nadie debería salir de casa. hasta que pase. 112 00:07:43,029 --> 00:07:44,587 ¿Qué pasa? 113 00:07:45,465 --> 00:07:47,592 ¿Por qué estás siendo tan raro? 114 00:07:47,767 --> 00:07:51,032 Con el tiempo, aprenderás sobre Tagdot Cur Hiya. 115 00:07:52,505 --> 00:07:53,529 ¿OMS? 116 00:07:57,643 --> 00:08:01,773 Él se levanta entre su pueblo en la tercera rotación del equinoccio... 117 00:08:01,881 --> 00:08:04,008 cuando el sol paraxial está alineado. 118 00:08:05,218 --> 00:08:07,186 Limpio. Entonces ¿qué hace? 119 00:08:08,154 --> 00:08:10,850 Llena la noche de gritos. 120 00:08:10,957 --> 00:08:13,289 MOODRl: Hay muchas historias sobre Tagdot... 121 00:08:13,392 --> 00:08:16,156 pero sólo prevalece un tema: 122 00:08:16,462 --> 00:08:19,192 la maldad consumida por la locura. 123 00:08:19,765 --> 00:08:24,498 Su oscuridad vive en los corazones y las mentes de todos los tenctoneses. 124 00:08:25,071 --> 00:08:29,872 Era un conquistador con fuego en sus manos. y acero en su corazón. 125 00:08:31,077 --> 00:08:35,275 Esperaba adulación, y cuando nuestros grandes padres no le dieron ninguno... 126 00:08:35,815 --> 00:08:40,445 la noche rompió con sus gritos mientras sus ejércitos se extendían por las ciudades... 127 00:08:40,553 --> 00:08:43,021 destruyendo toda la vida a su paso. 128 00:08:43,256 --> 00:08:44,723 Y fueron despiadados. 129 00:08:44,824 --> 00:08:48,419 Las manos fueron cortadas, y sus víctimas murieron dolorosamente desangradas. 130 00:08:49,061 --> 00:08:52,258 Cuerpo tras cuerpo se alineaban en las calles. 131 00:08:53,032 --> 00:08:55,557 Y caminó entre los cadáveres... 132 00:08:55,668 --> 00:08:59,195 miles y miles de cuerpos... 133 00:08:59,705 --> 00:09:01,138 y lloró. 134 00:09:03,042 --> 00:09:05,806 Lloró, no por lo que había hecho... 135 00:09:06,979 --> 00:09:10,471 pero porque había ya no hay más que destruir. 136 00:09:12,919 --> 00:09:15,752 Ahora es el momento de que Tagdot regrese... 137 00:09:16,055 --> 00:09:18,580 y volver a caminar entre su pueblo. 138 00:09:22,895 --> 00:09:26,126 -¡No! -¿Qué quieres decir con "no"? 139 00:09:26,699 --> 00:09:29,190 Es una leyenda. Es verdad. 140 00:09:29,402 --> 00:09:32,394 Claro que lo es. Fue una historia muy bonita. 141 00:09:34,073 --> 00:09:36,701 quieres saber ¿Qué hizo con las manos? 142 00:09:36,809 --> 00:09:39,801 No. Creo que deberías guardarte todo esto para ti. 143 00:09:39,912 --> 00:09:43,348 No asustemos a mamá y papá cuando tengo una fiesta a la que ir. 144 00:09:55,695 --> 00:09:58,061 Entras en todo lo que tenemos del contenedor de basura en el archivo de datos. 145 00:09:58,164 --> 00:09:59,495 Voy a por un café. 146 00:09:59,632 --> 00:10:01,429 Me gustaría miel y azúcar... 147 00:10:01,534 --> 00:10:04,833 y si hay alguna de esas bolitas de insectos Queda, tomaré tres. 148 00:10:04,937 --> 00:10:09,397 Simplemente déjalos flotar en la parte superior. Hay que dejar que se ablanden. No revuelvas. 149 00:10:09,508 --> 00:10:11,499 Yo introduzco los datos y tú obtienes el café. 150 00:10:11,611 --> 00:10:14,637 -Ahí estás. -Sí, aquí estamos. 151 00:10:14,780 --> 00:10:17,010 -Y aquí tienes. -¿Qué es esto? 152 00:10:17,149 --> 00:10:19,049 Nueva incorporación al club. 153 00:10:43,109 --> 00:10:44,667 ¿Quieres los honores? 154 00:10:52,118 --> 00:10:54,985 -Le faltan ambas manos. -Puedo ver eso. 155 00:10:58,658 --> 00:11:01,991 Tape el área con cinta adhesiva. Llamaré al carro de la carne y a S.l.D. 156 00:11:24,583 --> 00:11:26,141 Aquí vamos. 157 00:11:28,921 --> 00:11:29,888 Bueno. 158 00:11:33,359 --> 00:11:37,125 BURNS: No tienes identificación ni testigos. ¿No tienes idea de por qué el tipo bajó allí? 159 00:11:37,229 --> 00:11:40,062 Sin huellas de neumáticos, sin huellas, sin armas, sin manos... 160 00:11:40,166 --> 00:11:43,397 -Ningún reportero. Vete, Burns. -Vamos, esto es portada, Sikes. 161 00:11:43,502 --> 00:11:46,369 -Sólo en tu periódico. - Entonces, ¿cómo llegó el tipo ahí abajo? 162 00:11:46,472 --> 00:11:49,464 Sólo hay un conjunto de pistas entrando. La de la víctima. No sale nada 163 00:11:49,575 --> 00:11:52,066 -¿Quién te dijo eso? -Tengo olfato para las noticias. Me suena a... 164 00:11:52,178 --> 00:11:54,237 tienes un chico carnicero que sabe tapar sus huellas. 165 00:11:54,346 --> 00:11:57,213 -Vete, Burns. Tengo trabajo que hacer. -O podría ser un fantasma de Halloween. 166 00:11:57,316 --> 00:11:59,750 -¿Crees en los fantasmas, Sikes? -Sólo uno. Mi ex esposa. 167 00:11:59,852 --> 00:12:02,616 -Aquí, ¿puedo citarte sobre eso? -Irse. 168 00:12:04,724 --> 00:12:06,021 FORENSE: Allá vamos. 169 00:12:06,125 --> 00:12:08,059 -¿Qué tenemos? -Dímelo tú, hombre. 170 00:12:08,160 --> 00:12:09,923 FORENSE: Saquemos esto de aquí. 171 00:12:10,496 --> 00:12:12,225 ¿Alguien tiene algo? 172 00:12:13,466 --> 00:12:16,629 -Está bien, ¿alguien ha visto a mi compañero? -Se fue por allí. 173 00:12:19,672 --> 00:12:22,334 -Puede haber algo por aquí. -Pon un poco de arena. 174 00:12:22,942 --> 00:12:26,708 -¿Quieres que vaya contigo? -Él es mi socio. Lo desenterraré. 175 00:12:27,713 --> 00:12:30,409 -Dame tu linterna. -No emitido aquí abajo. 176 00:12:30,649 --> 00:12:34,210 -Fantástico. -¡Oye, sargento! No te pierdas. 177 00:12:39,125 --> 00:12:40,285 ¿Jorge? 178 00:12:43,562 --> 00:12:44,961 Hola, Jorge. 179 00:12:47,333 --> 00:12:49,995 Sal, estés donde estés. 180 00:13:00,946 --> 00:13:04,006 Vale, George, deja la comedia. Tenemos trabajo que hacer. 181 00:13:05,584 --> 00:13:06,744 ¿Jorge? 182 00:13:24,870 --> 00:13:26,895 ¡Maldición! ¡Maldita sea, Jorge! 183 00:13:27,006 --> 00:13:29,634 Esto no es un jardín de rosas. 184 00:13:35,347 --> 00:13:36,939 [Ratones chirriando] 185 00:13:41,687 --> 00:13:42,881 Mateo. 186 00:13:44,290 --> 00:13:45,985 Creo que encontré algo. 187 00:13:49,361 --> 00:13:52,660 George, casi encuentras una bala. justo entre tus puntos. 188 00:13:53,999 --> 00:13:57,901 GEORGE: El informe preliminar indica que El delincuente conducía una camioneta último modelo. 189 00:13:58,003 --> 00:14:02,030 -La distancia entre ejes sugiere un Yankee. -Sí, lo japonés. Bonito camión. 190 00:14:02,308 --> 00:14:04,708 Las pruebas de retención del suelo muestran que era rojo. 191 00:14:04,810 --> 00:14:06,209 Bueno. 192 00:14:06,545 --> 00:14:09,173 El infrarrojo recogió la sangre de la víctima. en el suelo... 193 00:14:09,281 --> 00:14:11,511 Probablemente goteó del arma. ¿Tienes algo más? 194 00:14:11,617 --> 00:14:13,949 Vamos a ver. El delincuente llevaba un zapato de 10 y medio... 195 00:14:14,053 --> 00:14:16,954 pesa cerca de 200 libras y tiene un dedo del pie hacia adentro. 196 00:14:17,356 --> 00:14:20,951 -¿Como un dedo del pie interior recién llegado? -Esa sería la deducción obvia. 197 00:14:21,093 --> 00:14:23,288 Quieres decir, ¿Uno de ustedes los está matando? 198 00:14:23,395 --> 00:14:25,727 -¿Por qué suena tan sorprendente? -No lo sé. 199 00:14:25,831 --> 00:14:28,356 Pensé que los humanos estábamos acorralados el mercado sobre el comportamiento psicótico. 200 00:14:28,467 --> 00:14:32,130 ¿No es alentador lo bien que ¿Nos estamos asimilando a vuestra sociedad? 201 00:14:37,142 --> 00:14:39,542 JORGE: Hola. ¿Hay alguien en casa? 202 00:14:39,778 --> 00:14:41,575 Estamos en la cocina. 203 00:14:43,515 --> 00:14:47,246 Lo siento, llego tarde. Nos quedamos atrapados en un túnel de tormentas en Little Tencton. 204 00:14:52,258 --> 00:14:55,352 ¿Hay alguna razón? ¿Emily tiene la cabeza metida en un balde de agua? 205 00:14:55,461 --> 00:14:59,864 Es un nuevo juego del que escuchó hoy. de Jill. Saltando por manzanas. 206 00:15:00,266 --> 00:15:03,099 -Bamboleo. -¿Se está divirtiendo? 207 00:15:03,602 --> 00:15:05,934 Bueno, ella ha estado en esto durante horas. 208 00:15:06,639 --> 00:15:10,006 -¿Cuándo sale a tomar aire? -Cuando captura una manzana. 209 00:15:10,809 --> 00:15:13,073 ¿Hay alguna razón por la que esté haciendo esto? 210 00:15:13,178 --> 00:15:15,976 ella quiere ir A una fiesta de Halloween, George. 211 00:15:16,282 --> 00:15:19,183 Ya sabes, ¿Ese festival pagano que celebran? 212 00:15:19,785 --> 00:15:21,343 ¿Eso es un problema? 213 00:15:21,987 --> 00:15:25,013 Salen de noche a recoger caramelos. 214 00:15:26,492 --> 00:15:28,392 -Hola. -Hola. 215 00:15:29,962 --> 00:15:33,159 Cariño, no lo somos en Little Tencton. 216 00:15:33,265 --> 00:15:35,733 estoy seguro ella estará debidamente supervisada y segura. 217 00:15:35,834 --> 00:15:37,699 -Lo sé. Es solo.... -¿Qué? 218 00:15:37,903 --> 00:15:40,736 Es sólo que es esa época del año. 219 00:15:41,440 --> 00:15:43,499 ¿Qué pasa con la época del año? 220 00:15:44,410 --> 00:15:46,970 Bueno, Moodri ha estado recordándonos a Tagdot. 221 00:15:47,613 --> 00:15:51,344 Ya sabes, ¿La Noche de los Gritos? Es esa época del año. 222 00:15:54,687 --> 00:15:56,746 Etiquetadot. Ese viejo mito. 223 00:15:58,023 --> 00:16:02,392 Susan, eso es sólo una fantasía. Esa es una historia. Como Craznie y Gleebhi. 224 00:16:03,829 --> 00:16:05,694 ¿No crees en Gleebhi? 225 00:16:06,432 --> 00:16:08,400 -¿Puedo ir? -¡Lo estamos discutiendo! 226 00:16:08,500 --> 00:16:11,128 ¿Pero qué estamos discutiendo? ¿Qué dijo Moodri? 227 00:16:11,236 --> 00:16:15,172 Simplemente le recordé a esta familia del reinado de terror de Tagdot. 228 00:16:16,075 --> 00:16:17,167 Moodri. 229 00:16:17,943 --> 00:16:21,174 No creo que necesites aterrorizar esta familia con historias de fantasmas... 230 00:16:21,280 --> 00:16:24,772 sobre un loco que destroza a su propio pueblo. 231 00:16:27,653 --> 00:16:29,848 ¿Son sólo historias, George? 232 00:17:22,241 --> 00:17:24,869 ¿Puedes oírme? ¡Cathy! 233 00:17:26,412 --> 00:17:27,572 Cathy. 234 00:17:27,713 --> 00:17:30,807 Está bien, estoy derribando la puerta. si no me respondes. 235 00:17:30,916 --> 00:17:34,408 Y tengo un arma si hay algún psicópata ahí dentro contigo. 236 00:17:36,688 --> 00:17:38,087 Estoy bien. 237 00:17:38,724 --> 00:17:40,954 ¿Siempre gritas cuando estás bien? 238 00:17:41,060 --> 00:17:43,961 Fue sólo un mal sueño. 239 00:17:44,596 --> 00:17:48,225 No hay ningún tipo detrás de esta puerta ¿Haciéndote decir eso? 240 00:17:57,910 --> 00:18:01,243 Te invitaría a pasar, pero estoy un poco cansado. 241 00:18:01,346 --> 00:18:05,476 No, está bien. Te escuché enloquecer y pensé... 242 00:18:06,652 --> 00:18:09,018 No lo sé. Es un barrio loco. 243 00:18:10,189 --> 00:18:12,817 Me siento mejor sabiendo que estás cerca. 244 00:18:13,859 --> 00:18:18,421 Seguro. Bueno, si tienes otro malo, Estoy al final del pasillo. 245 00:18:19,631 --> 00:18:20,928 Gracias. 246 00:18:37,316 --> 00:18:40,114 Tagdot es lo que Ustedes los humanos llaman al hombre del moco. 247 00:18:40,853 --> 00:18:44,118 No sé qué es un boogerman. Jorge. ¿Te refieres al hombre del saco? 248 00:18:44,256 --> 00:18:45,951 Ah, sí, eso es todo. 249 00:18:46,892 --> 00:18:50,123 Bueno, eso es todo, George. Muy bien, allá vamos. 250 00:18:50,329 --> 00:18:54,698 Todos los Takia Yankees en Los Ángeles con la distancia entre ejes del 92, corre 9.345. 251 00:18:54,800 --> 00:18:55,767 Probemos con el rojo. 252 00:18:55,868 --> 00:18:59,804 Anoche releí el mito. De hecho, está profundamente arraigado. Escuche esto. 253 00:18:59,905 --> 00:19:01,770 [Leyendo en su lengua materna] 254 00:19:05,110 --> 00:19:07,237 ''Las manos cortadas fueron el símbolo de Tagdot. 255 00:19:07,346 --> 00:19:10,144 ''A lo largo de los siglos, en el tercer equinoccio...'' Eso es ahora. 256 00:19:10,249 --> 00:19:13,514 ''Se levantó, tomando a veces algunos, a veces miles”. 257 00:19:14,353 --> 00:19:16,344 Cosas bastante espeluznantes, Sikes. 258 00:19:16,455 --> 00:19:18,548 ¿Ese libro tiene fotografías y todo? 259 00:19:18,657 --> 00:19:20,887 Hay un dibujo antiguo de Tagdot. 260 00:19:23,495 --> 00:19:24,655 Sikes, tengo una idea. 261 00:19:24,763 --> 00:19:27,288 ¿Por qué no traes a tu pareja aquí? para comprobar las fotos policiales... 262 00:19:27,399 --> 00:19:29,264 ¿Para ver si puede conseguir una coincidencia? 263 00:19:29,368 --> 00:19:31,233 Crecen alas y vuela. 264 00:19:33,071 --> 00:19:35,904 Está bien. Rojo. Yanqui. 1992. 265 00:19:36,008 --> 00:19:38,602 2.394 en Los Ángeles. 266 00:19:39,011 --> 00:19:41,275 Bien, propietarios de 200 libras. 267 00:19:41,380 --> 00:19:43,575 ''La presentación de manos cortadas en lavabos metálicos... 268 00:19:43,682 --> 00:19:46,947 ''se convirtió en una tradición para los seguidores de Tagdot en reuniones ceremoniales." 269 00:19:47,052 --> 00:19:48,952 George, cuenta tus lugares. 270 00:19:50,822 --> 00:19:52,380 No dije nada. 271 00:19:52,791 --> 00:19:55,225 Estoy sugiriendo que si es importante encontrar las manos... 272 00:19:55,327 --> 00:19:57,192 que nos centramos en un lavabo metálico. 273 00:19:57,296 --> 00:20:00,094 No, Jorge. vamos a hacer referencias cruzadas a los bancos de datos... 274 00:20:00,199 --> 00:20:03,327 y descubre cuantos Los recién llegados de 200 libras impulsan a los Yankees. 275 00:20:04,436 --> 00:20:05,869 Si crees que es una buena idea... 276 00:20:05,971 --> 00:20:09,304 Podría ingresar esta información en la funda para Macy. 277 00:20:11,109 --> 00:20:14,340 No quieres hablar más de esto. La prensa está aquí. 278 00:20:17,382 --> 00:20:19,247 Es sólo que creo que podría ser importante. 279 00:20:19,351 --> 00:20:21,842 Mira, Jorge. Ya basta de esta tierra de fantasía. 280 00:20:21,954 --> 00:20:24,616 Eres un policía, no un cómic. Esto es real. 281 00:20:25,958 --> 00:20:28,153 Hay siete recién llegados vamos a hablar con. 282 00:20:28,260 --> 00:20:31,457 Sacúdelos y consigue algunas coartadas. Eso es lo que hacen los policías. 283 00:20:31,597 --> 00:20:34,532 ¿Quieres seguir adelante y buscar fantasmas? A tu debido tiempo, sé mi invitado. 284 00:20:34,633 --> 00:20:36,567 Tengo otras cosas que hacer. 285 00:20:40,739 --> 00:20:42,229 ¿Qué está sucediendo? 286 00:20:42,674 --> 00:20:46,166 Yo simplemente estaba ofreciendo una enfoque alternativo para una investigación. 287 00:20:46,278 --> 00:20:47,267 Estoy contigo, hermano. 288 00:20:47,379 --> 00:20:50,405 Creo que deberías conseguir ese informe Al escritorio de Grazer tan pronto como puedas. 289 00:20:50,515 --> 00:20:52,608 ¿Te importa si le echo un vistazo a eso? 290 00:20:54,486 --> 00:20:57,944 Mi hermano consiguió este registro realmente aterrador de, como, gente gritando... 291 00:20:58,056 --> 00:20:59,785 y las puertas se abren con chirridos. 292 00:21:00,993 --> 00:21:03,427 Te gusta mucho Halloween, ¿no? 293 00:21:03,528 --> 00:21:05,325 Sí. Es extraño. 294 00:21:06,098 --> 00:21:09,499 Creo que me irá muy bien en el concurso del balanceo de manzanas. 295 00:21:09,601 --> 00:21:11,796 Estarás genial. ¿Qué tal un disfraz? 296 00:21:11,903 --> 00:21:14,770 -Creo que tengo una buena idea. -Excelente. Sorpréndeme. 297 00:21:14,873 --> 00:21:17,808 -Aunque debe dar miedo. -¿Pero no vas como un cerdo? 298 00:21:17,909 --> 00:21:21,106 Sí, un cerdo del infierno. Está enfermo. 299 00:21:21,346 --> 00:21:25,874 Grandes dientes enormes y feos. Esta nariz que está toda jodida. Es asqueroso. 300 00:21:26,518 --> 00:21:30,511 -Pensaré en algo muy aterrador. -Cuanto más asqueroso, mejor. 301 00:21:33,592 --> 00:21:35,526 Emily, ¿me escuchaste? 302 00:21:36,228 --> 00:21:39,026 Sí. Realmente les daré asco. 303 00:21:41,233 --> 00:21:42,825 ¿Qué está sucediendo? 304 00:21:50,442 --> 00:21:54,071 MATT: Probando, probando. GEORGE: Tu traductor está roto otra vez. 305 00:21:54,179 --> 00:21:56,977 Apenas superé la última entrevista. 306 00:21:57,082 --> 00:21:59,414 ¿Qué decir después del próximo? ¿Hacemos una pausa para almorzar? 307 00:21:59,518 --> 00:22:01,850 Parece una buena idea. Conozco un pequeño restaurante agradable... 308 00:22:01,953 --> 00:22:04,421 -a la vuelta de la esquina. -George, aquí abajo no como. 309 00:22:04,523 --> 00:22:07,492 -¿Demasiado rico para la sangre? -Demasiado vivo para el tenedor. 310 00:22:11,129 --> 00:22:12,426 Sr. Paul Revere. 311 00:22:30,449 --> 00:22:33,282 Este tipo no podía levantar el hacha. cortarle las manos a alguien. 312 00:22:33,385 --> 00:22:37,788 Estaba comiendo mi almuerzo. ¿Puedo ofrecerte algo? 313 00:22:37,956 --> 00:22:39,082 No, no lo hagas. 314 00:22:39,291 --> 00:22:43,887 Sr. Revere, entendemos que usted conduce. un yanqui del 92. ¿Es correcta esa información? 315 00:22:44,696 --> 00:22:47,028 -Sí. -Nos gustaría echarle un vistazo si pudiéramos. 316 00:22:47,132 --> 00:22:50,363 -Hacer un par de pruebas. -No lo entiendo. 317 00:22:58,610 --> 00:23:02,011 Vamos, Jorge. La extensión de mi traductor. por todo el pasillo. 318 00:23:02,114 --> 00:23:06,574 Sr. Revere, ¿dónde estaba usted las noches? del 27, 28 y 29? 319 00:23:06,885 --> 00:23:09,649 Aquí. No salgo mucho. 320 00:23:10,288 --> 00:23:13,553 -¿Tiene alguien que corrobore eso? -Vivo solo. 321 00:23:13,892 --> 00:23:15,951 No tengo muchos amigos. 322 00:23:16,061 --> 00:23:19,929 Tengo la enfermedad de Clot Sto Leakian. 323 00:23:21,933 --> 00:23:26,199 Es un trastorno óseo provocado por la falta de una dieta adecuada en nuestro barco negrero. 324 00:23:27,272 --> 00:23:29,638 Sr. Revere, ¿qué hace? 325 00:23:30,242 --> 00:23:32,039 Investigación para la Biblioteca Central. 326 00:23:32,144 --> 00:23:35,307 -1-William-152, adelante. -52. Ir. 327 00:23:35,414 --> 00:23:37,974 El detective Macy te quiere Código 3 en la morgue. 328 00:23:38,417 --> 00:23:41,113 -¿Tenemos otro cuerpo? -No lo dijo. 329 00:23:41,620 --> 00:23:43,588 Bien, estamos en camino. Claro. 330 00:23:44,256 --> 00:23:47,384 -¿Deberíamos revisar su auto primero? -Dijo Macy Código 3. Volveremos. 331 00:23:47,492 --> 00:23:49,255 No voy a ninguna parte. 332 00:23:50,495 --> 00:23:52,554 los encontraron en el antiguo vertedero de residuos. 333 00:23:52,664 --> 00:23:55,360 Ese apéndice que pusiste en el banco de datos Realmente valió la pena, Francisco. 334 00:23:55,467 --> 00:23:58,163 Un par de tinas gigantes de metal, palanganas. 335 00:23:58,270 --> 00:24:01,296 Y claramente exhibido justo en el medio estaban estos. 336 00:24:26,865 --> 00:24:28,230 -Hola. -Cathy. 337 00:24:29,568 --> 00:24:32,298 ¿Qué sabes? ¿Sobre un tipo llamado Tagdot? 338 00:24:34,539 --> 00:24:35,836 ¿Estás bien? 339 00:24:36,741 --> 00:24:38,641 Quizás sea mejor que entres. 340 00:24:39,244 --> 00:24:42,873 -Si estás en medio de algo-- -No, por favor. Entra. 341 00:24:46,184 --> 00:24:50,348 Hay muchas leyendas, historias sobre Tagdot. 342 00:24:50,956 --> 00:24:53,481 Nuestros mitos estaban profundamente entrelazados. en nuestra cultura. 343 00:24:54,125 --> 00:24:55,820 Lo mismo aquí, supongo. 344 00:24:57,429 --> 00:25:01,798 En el barco de esclavos, los Kleezantsun, Supervisores... 345 00:25:03,768 --> 00:25:06,066 Usaron las historias en nuestra contra. 346 00:25:08,807 --> 00:25:13,335 CATHY: Vivíamos en nuestras camas. Miles de pasillos de bastidores de cama... 347 00:25:13,445 --> 00:25:17,108 apilados a cien pisos de altura, todos desplegados como rayos en una rueda... 348 00:25:17,215 --> 00:25:18,648 desde un centro central. 349 00:25:19,184 --> 00:25:22,676 Los supervisores fueron acusados con el mantenimiento del orden. 350 00:25:23,054 --> 00:25:25,750 Nos pusieron gasolina para mantenernos sumisos. 351 00:25:26,224 --> 00:25:29,216 Pero la sumisión no fue fácil para algunos. 352 00:25:31,229 --> 00:25:34,460 Desde que aterrizamos, He oído que había un grupo... 353 00:25:34,566 --> 00:25:39,094 que se aclimataron al gas y trató de organizar una revuelta en el barco. 354 00:25:39,504 --> 00:25:43,235 Demonios, sí, tenías que tenerlos. ¿Superados en número, cuánto, mil a uno? 355 00:25:43,742 --> 00:25:45,232 Diez veces eso. 356 00:25:46,311 --> 00:25:49,542 CATHY: Por eso tuvieron que hacer huelga. en nuestra línea de defensa más débil... 357 00:25:49,648 --> 00:25:50,910 nuestras mentes. 358 00:25:51,983 --> 00:25:55,919 Ya vulnerable por el gas, torcieron nuestra historia. 359 00:25:56,955 --> 00:25:59,253 Los mitos se hicieron realidad. 360 00:25:59,758 --> 00:26:01,817 Los supervisores se convirtieron en demonios... 361 00:26:02,260 --> 00:26:06,026 más peligroso y poderoso que todos nosotros juntos. 362 00:26:07,332 --> 00:26:10,199 El miedo se volvió más doloroso que la muerte. 363 00:26:18,209 --> 00:26:22,646 Todo lo que teníamos que hacer escapar de la tortura era... 364 00:26:22,747 --> 00:26:25,648 recuéstate y respira el gas. 365 00:26:29,054 --> 00:26:30,919 Y eso es lo que hice. 366 00:26:34,326 --> 00:26:35,588 Lo siento. 367 00:26:38,430 --> 00:26:43,026 Siempre pensé que yo era una persona racional. 368 00:26:43,368 --> 00:26:44,596 Eres. 369 00:26:46,304 --> 00:26:50,934 Entonces, ¿por qué estos sueños? ¿Todavía me asustas muchísimo? 370 00:26:53,078 --> 00:26:54,443 ¿Por qué ahora? 371 00:26:56,314 --> 00:26:59,374 Los Supervisores, ¿por qué los tatuajes? 372 00:27:01,419 --> 00:27:04,286 Me dijeron que neutralizaba el gas. 373 00:27:05,957 --> 00:27:09,620 En el barco, era un símbolo que llevaban con rectitud. 374 00:27:11,496 --> 00:27:14,158 Ahora es su cicatriz de condenación. 375 00:27:17,102 --> 00:27:18,797 ¿Se fue hace una hora? 376 00:27:19,404 --> 00:27:22,771 Oh, no, no me preocuparía. Probablemente esté por aquí en alguna parte. 377 00:27:23,041 --> 00:27:25,908 Vale, gracias Susan. ¿Qué? 378 00:27:26,378 --> 00:27:28,369 Oh, feliz Halloween para ti también. 379 00:27:29,414 --> 00:27:31,905 -¿Ves a Jorge? -Sí, hace como una hora. 380 00:27:32,017 --> 00:27:35,748 Dijo que estaba corriendo hacia la oficina del forense para recoger un informe. 381 00:27:38,056 --> 00:27:41,719 Aquí está el informe. ¿Adónde lo llevaron sus pequeñas piernas? 382 00:27:42,093 --> 00:27:43,560 Oye, ¿sabes lo que apuesto? 383 00:27:43,662 --> 00:27:45,323 Quizás anoche leyó Blancanieves... 384 00:27:45,430 --> 00:27:48,228 y decidió recoger Siete pequeños enanos para interrogar. 385 00:27:48,333 --> 00:27:50,324 Sikes, ¿qué diablos estás haciendo? 386 00:27:50,435 --> 00:27:51,663 ¿Qué parece que estoy haciendo? 387 00:27:51,770 --> 00:27:54,967 Nada. ¿Viste los resultados de ¿Los informes toxicológicos de esas manos? 388 00:27:55,073 --> 00:27:56,062 Los estoy leyendo. 389 00:27:56,174 --> 00:27:58,074 Bernine es un infierno tranquilizante de acción rápida. 390 00:27:58,176 --> 00:28:00,007 -Bonita arruga en la que trabajar. -Sí. 391 00:28:00,111 --> 00:28:01,544 Así que adelante. 392 00:28:01,913 --> 00:28:05,144 -Estoy pensando ahora, ¿vale? -Sí, a veces eso pasa. 393 00:28:05,250 --> 00:28:07,810 -¿Dónde está tu pareja? -¿En qué crees que está pensando? 394 00:28:07,919 --> 00:28:10,183 Disculpe. Tengo algunas entrevistas. 395 00:28:17,862 --> 00:28:19,489 Te estaba esperando. 396 00:28:23,101 --> 00:28:24,432 ¿Y por qué es eso? 397 00:28:26,137 --> 00:28:30,164 No parecías un hombre quien fue afectado por los mitos. 398 00:28:30,475 --> 00:28:32,875 Mis miedos están más arraigados en la realidad. 399 00:28:33,278 --> 00:28:36,338 Tagdot es real para muchos. 400 00:28:37,048 --> 00:28:39,414 También lo son los supervisores. 401 00:28:39,517 --> 00:28:41,849 Encontraste las manos tatuadas... 402 00:28:42,287 --> 00:28:45,188 y el mito te guio al lavabo metálico. 403 00:28:45,290 --> 00:28:47,315 Y la realidad me llevó a ti. 404 00:28:47,559 --> 00:28:49,823 ¿Drogaste a tus víctimas primero? 405 00:28:50,028 --> 00:28:51,427 Sólo un dardo. 406 00:28:52,163 --> 00:28:54,427 Lo suficiente para inmovilizarlos. 407 00:28:56,000 --> 00:28:58,662 Prefería verlos desangrados. 408 00:28:59,971 --> 00:29:02,906 Te arrestaré por los asesinatos de cuatro recién llegados no identificados. 409 00:29:03,007 --> 00:29:04,338 Supervisores. 410 00:29:05,043 --> 00:29:08,740 Y tengo los nombres de Exterminé a todos los Kleezantsun. 411 00:29:09,314 --> 00:29:11,839 Fueron investigados muy cuidadosamente. 412 00:29:12,217 --> 00:29:16,347 -Tienes derecho a guardar silencio. -¡Nadie tiene derecho a guardar silencio! 413 00:29:16,955 --> 00:29:19,719 nadie tiene el derecho olvidarse de las atrocidades. 414 00:29:19,824 --> 00:29:23,316 Y nadie tiene el derecho tomarse la justicia por su mano. 415 00:29:24,796 --> 00:29:28,926 ¿Eres nuestro futuro, George? Templado por leyes que no escribimos. 416 00:29:29,667 --> 00:29:32,227 Olvidados del infierno que crearon. 417 00:29:33,238 --> 00:29:35,331 -No lo he olvidado. -¡Tienes! 418 00:29:35,540 --> 00:29:38,873 No recuerdas a tus padres. que te fueron arrancadas. 419 00:29:40,211 --> 00:29:42,179 ¿Perdiste uno, George? 420 00:29:42,714 --> 00:29:45,478 ¿Hay algún niño que quieran que olvides? 421 00:30:01,533 --> 00:30:03,194 ¡No lo he olvidado! 422 00:30:05,603 --> 00:30:09,198 Si haces esto, no hay nadie que ocupe mi lugar. 423 00:30:10,008 --> 00:30:12,670 No hay nadie para ver que se haga justicia. 424 00:30:13,311 --> 00:30:16,940 Y la única retribución de los carniceros será caminar libremente entre nosotros. 425 00:30:30,094 --> 00:30:33,860 Los humanos nunca podrán compartir el horror... 426 00:30:34,132 --> 00:30:36,396 los Supervisores crearon para nosotros. 427 00:30:36,901 --> 00:30:40,530 ¿Cómo es posible que escriban leyes? para exterminarlos? 428 00:30:42,507 --> 00:30:45,999 Estas cosas hay que hacerlas entre nosotros. 429 00:30:50,648 --> 00:30:53,116 Regresé solo a Slagtown. y terminé las entrevistas. 430 00:30:53,218 --> 00:30:55,083 Lo siento. Tenía algunos asuntos que atender. 431 00:30:55,186 --> 00:30:58,349 Me importa un carajo si lo hubieras hecho. un zumbido caliente todo preparado con la anciana. 432 00:30:58,456 --> 00:31:00,424 No simplemente despegas cuando tenemos cosas que hacer. 433 00:31:00,525 --> 00:31:02,959 -Lo siento. -Esas manos tenían tatuajes. 434 00:31:03,061 --> 00:31:05,086 -Eso tiene que significar algo. -Sí, tal vez. 435 00:31:05,196 --> 00:31:07,426 Maldita sea, Jorge, Me vendría bien un poco más de ti. 436 00:31:07,532 --> 00:31:10,194 Sólo estoy en este grupo de trabajo Porque eres del espacio exterior. 437 00:31:10,301 --> 00:31:11,996 Sí, lo recuerdo. 438 00:31:12,103 --> 00:31:13,661 Sé quién soy. 439 00:31:13,771 --> 00:31:16,433 Sé lo que soy y de dónde vengo. 440 00:31:17,342 --> 00:31:21,369 Ahora tal vez podamos superar eso. y centrarnos en el caso que nos asignan. 441 00:31:24,682 --> 00:31:25,808 No te voy a alejar de esto. 442 00:31:25,917 --> 00:31:27,544 ¿Tienes alguna pista? ¿Quieres que haga un seguimiento? 443 00:31:27,652 --> 00:31:28,710 Sí, tengo algunos. 444 00:31:28,820 --> 00:31:30,219 Bien. Adelante. 445 00:31:31,155 --> 00:31:35,615 Adam Clayton Powell, 1356 Calle Cuarta. Conduce un Yankee del 92. 446 00:31:35,727 --> 00:31:39,060 -Dijo que era.... -Moocteebuti. 447 00:31:39,264 --> 00:31:40,925 Sí, una especie de oración. 448 00:31:41,032 --> 00:31:43,592 Moocteebuti es un centrado espiritual para aquellos que tienen... 449 00:31:43,701 --> 00:31:47,193 -Recientemente he sido bendecida con un hijo. -Sí, el tipo me estuvo molestando todo el tiempo. 450 00:31:47,305 --> 00:31:49,068 ¿Había un recién nacido en el apartamento? 451 00:31:49,173 --> 00:31:51,004 No lo sé. Hubo algo que gritaba. 452 00:31:51,109 --> 00:31:53,441 No es un sospechoso. ¿Qué más tienes? 453 00:31:53,544 --> 00:31:56,672 Yo estuve allí. Estaba mirando sus manchas, no lo eras. 454 00:31:56,781 --> 00:31:59,477 -Yo digo que nos apoyemos en él. -¿Tienes algo más? 455 00:31:59,584 --> 00:32:02,018 Oye, no sé qué tipo de error. se te metió por el culo... 456 00:32:02,120 --> 00:32:05,112 pero creo que deberías ir a algún lado y sáquelo. 457 00:32:12,297 --> 00:32:14,231 Oye, George, ¿qué pasa? 458 00:32:14,432 --> 00:32:15,865 ¿Qué es qué? 459 00:32:20,538 --> 00:32:21,806 Pareces un poco agotado. Quizás deberías dejarlo por hoy. 460 00:32:21,806 --> 00:32:24,274 Pareces un poco agotado. Quizás deberías dejarlo por hoy. 461 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 Lo haré, gracias. 462 00:32:29,213 --> 00:32:30,578 Hola, Jorge. 463 00:32:33,785 --> 00:32:35,412 Feliz Halloween. 464 00:32:52,470 --> 00:32:55,735 SUSAN: Oh, George, ahí estás. JORGE: ¿Qué pasa? 465 00:32:56,541 --> 00:32:58,406 Te llamé a la oficina. No estabas allí. 466 00:32:58,509 --> 00:33:01,103 ¿Qué es? Emily, ¿estás bien? 467 00:33:01,779 --> 00:33:03,474 Sólo quería asustar a la gente. 468 00:33:03,581 --> 00:33:07,073 Este es el disfraz que decidió usar a la fiesta de Halloween. 469 00:33:17,628 --> 00:33:18,652 ¡La estás lastimando! 470 00:33:18,763 --> 00:33:20,731 ¿Cómo sucedió esto? ¿Quién la dejó hacer esto? 471 00:33:20,832 --> 00:33:23,062 Lo hice. Sólo quería dar miedo. 472 00:33:23,234 --> 00:33:27,398 Ella no entiende. ella solo sabe el miedo que tienes por ellos. 473 00:33:28,206 --> 00:33:29,798 ¡Jorge! 474 00:33:30,208 --> 00:33:33,974 Ella no recuerda cuáles eran, lo que hicieron. 475 00:33:39,584 --> 00:33:40,881 Ah, Emily. 476 00:33:45,957 --> 00:33:47,720 Ah, lo siento. 477 00:33:50,395 --> 00:33:51,919 Lo siento mucho. 478 00:34:03,574 --> 00:34:06,475 Me gustaría estar solo, Moodri. Necesito pensar. 479 00:34:06,844 --> 00:34:09,608 Necesitas hablar. Deja salir el pensamiento. 480 00:34:15,353 --> 00:34:17,719 El peso sobre tus hombros podría volverse un poco más claro... 481 00:34:17,822 --> 00:34:21,553 No sabía que había tanto odio. en mí para el Kleezantsun. 482 00:34:22,193 --> 00:34:25,162 -Su maldad dio origen a leyendas. -Su maldad es real. 483 00:34:25,263 --> 00:34:27,231 Y nunca debería olvidarse. 484 00:34:27,799 --> 00:34:31,667 George, todos desaparecerán con el tiempo. Eso no es lo que importa. 485 00:34:32,336 --> 00:34:35,703 El Tagdot y sus ejércitos se han ido y nunca volverá. 486 00:34:36,507 --> 00:34:41,274 Pero el espíritu maligno y vil que Tagdot tenía dentro de él, está dentro de todos nosotros... 487 00:34:41,679 --> 00:34:43,237 incluso tú y yo. 488 00:34:43,781 --> 00:34:45,715 Lo que debemos hacer es luchar contra ello. 489 00:34:46,851 --> 00:34:48,682 ¿Con historias? ¿Mitos? 490 00:34:48,786 --> 00:34:52,688 Nuestros mitos, nuestras leyendas, están arraigados en la verdad, jovencito. 491 00:34:53,958 --> 00:34:58,588 Han sobrevivido para recordarnos quiénes somos, hacia dónde tenemos que ir... 492 00:34:59,363 --> 00:35:01,524 y los estándares por los que debemos vivir. 493 00:35:09,073 --> 00:35:11,337 Está bien, sigue así. 494 00:35:12,143 --> 00:35:14,771 Johnson, quédate en la escalera. ¿Estamos listos? 495 00:35:14,946 --> 00:35:16,436 Sí. Movámonos. 496 00:35:28,793 --> 00:35:31,353 Bueno. Lo extrañamos. 497 00:35:35,533 --> 00:35:37,091 Él está ahí afuera. 498 00:35:37,735 --> 00:35:41,262 Es su última noche. Su Noche de los Gritos. 499 00:35:53,618 --> 00:35:56,086 Ha catalogado a docenas de Supervisores. 500 00:35:56,687 --> 00:35:57,654 Entonces, ¿qué significa eso? 501 00:35:57,755 --> 00:35:59,882 estaremos recogiendo ¿Un montón de manos mañana por la mañana? 502 00:35:59,991 --> 00:36:01,185 Él sabe que se le acaba el tiempo. 503 00:36:01,292 --> 00:36:04,159 Él no necesita engañarnos con la leyenda de Tagdot. 504 00:36:04,262 --> 00:36:06,753 Su misión será de rápida ejecución. 505 00:36:07,064 --> 00:36:08,292 Suena como una noche divertida. 506 00:36:08,399 --> 00:36:10,526 Es un hombre motivado. Un vengador. 507 00:36:11,235 --> 00:36:13,032 Tienes cualquier cosa, cualquier tipo de lista de objetivos... 508 00:36:13,137 --> 00:36:16,004 o algo que pueda decirnos ¿Por dónde empieza? 509 00:36:16,340 --> 00:36:17,864 Esto podría resultar útil. 510 00:36:18,943 --> 00:36:21,173 Direcciones de unos 15 recién llegados. 511 00:36:21,612 --> 00:36:24,274 Aparentemente así es como pasa la mayor parte de sus días. 512 00:36:24,382 --> 00:36:26,748 Investigando, indagando, confirmando. 513 00:36:26,918 --> 00:36:30,649 Y luego este pequeño lisiado sale y los corta? 514 00:36:31,589 --> 00:36:33,819 no subestimes la fuerza de mi pueblo... 515 00:36:33,925 --> 00:36:35,859 especialmente uno con convicción. 516 00:36:36,127 --> 00:36:38,322 Este documento es un registro de sus acciones. 517 00:36:38,429 --> 00:36:40,488 Si los supervisores no están donde se supone que son... 518 00:36:40,598 --> 00:36:42,725 él avanza rápidamente a su próxima cita. 519 00:36:42,833 --> 00:36:44,767 Como un níquel y dímero barato. 520 00:36:44,869 --> 00:36:48,134 Una licorería parece demasiado difícil, se mueve hacia el golpe más fácil. 521 00:36:48,272 --> 00:36:51,241 Está bien. Llevémoslo a nuestra licorería. 522 00:36:52,143 --> 00:36:53,235 Miller, toca la bocina. 523 00:36:53,344 --> 00:36:56,575 quiero que redondees cada uno de estos tipos en esta lista. 524 00:36:56,681 --> 00:36:58,581 Todos menos estos dos. 525 00:36:58,683 --> 00:37:01,117 Edward G. Robinson de Quinta y Gran... 526 00:37:01,219 --> 00:37:03,847 y Juan Pablo Sartre aquí en Pequeño Tencton. 527 00:37:03,955 --> 00:37:06,719 Bien, nos quedaremos con Sartre. ¿Quieres seguir con Robinson? 528 00:37:06,824 --> 00:37:07,984 Está bien. 529 00:37:08,893 --> 00:37:10,884 ¿Los estás usando como cebo? 530 00:37:11,062 --> 00:37:13,053 ¿Tienes algún problema con eso? 531 00:37:17,201 --> 00:37:19,328 Si nos ayuda a atrapar a un asesino, no. 532 00:37:23,107 --> 00:37:24,301 Mateo. 533 00:37:26,377 --> 00:37:28,709 Debería haber arrestado al Sr. Revere. 534 00:37:28,813 --> 00:37:31,839 Tengo la intención de incluir mi error. en un informe al Capitán Grazer. 535 00:37:31,949 --> 00:37:34,884 Ahórrate el papeleo, George. Hasta ahora, ningún daño, ninguna falta. 536 00:37:36,254 --> 00:37:38,779 Sí, pero lo siento. 537 00:37:40,224 --> 00:37:42,215 Y te debo una disculpa. 538 00:37:42,326 --> 00:37:43,759 No eres una máquina, George. 539 00:37:43,861 --> 00:37:48,161 Tienes agallas. A veces te patea a sentir cosas de las que no estás seguro. 540 00:38:05,850 --> 00:38:09,115 Estos supervisores tienen una vida agradable. en tu nave espacial? 541 00:38:09,220 --> 00:38:12,587 Fueron bien recompensados por cumplir esclavos alrededor de la Cordillera Nouvaxi Boen. 542 00:38:12,690 --> 00:38:16,786 Sí, bueno, este Sartre no es exactamente viviendo en un palacio en este planeta. 543 00:38:19,497 --> 00:38:22,489 Número tres. Debería estar aquí abajo. 544 00:38:38,983 --> 00:38:40,780 ¿Crees que llegamos demasiado tarde? 545 00:38:41,185 --> 00:38:42,345 Vamos. 546 00:38:46,223 --> 00:38:47,212 Jean-Paul Sartre. 547 00:38:49,360 --> 00:38:50,588 ¿Está él aquí? 548 00:38:55,700 --> 00:38:57,634 ¿Quieres protegerlo? 549 00:38:57,802 --> 00:38:59,895 Ese es el plan, señora. ¿Está él aquí? 550 00:39:00,104 --> 00:39:02,402 ¿Por qué quieres protegerlo? 551 00:39:02,707 --> 00:39:04,334 Soy un oficial de policía. 552 00:39:04,442 --> 00:39:05,431 Eras carga. 553 00:39:05,543 --> 00:39:08,603 Y tu marido es Kleezantsun. Soy muy consciente de ello. 554 00:39:08,713 --> 00:39:11,841 Mire señora, díganos dónde está. O lo identificaré más tarde en la morgue. 555 00:39:11,949 --> 00:39:13,917 Él no necesita tu ayuda. 556 00:39:14,151 --> 00:39:15,914 Bien. Vámonos de aquí. 557 00:39:16,387 --> 00:39:17,445 Mate. 558 00:39:21,559 --> 00:39:24,756 Nuestro trabajo nos requiere para proteger a tu marido. 559 00:39:25,696 --> 00:39:27,789 Sé lo que es. 560 00:39:27,898 --> 00:39:32,232 Desprecio lo que nos hizo en el barco. y el perdón es imposible. 561 00:39:33,404 --> 00:39:36,737 Pero, si no cooperas con nosotros... 562 00:39:36,841 --> 00:39:39,105 Te arrestaré por obstruir la justicia. 563 00:39:39,210 --> 00:39:42,145 Te arrojaré a un agujero en el centro... 564 00:39:42,246 --> 00:39:46,239 y procesarte hasta donde la ley me lo permita. 565 00:39:47,685 --> 00:39:51,382 Ahora, ¿dónde está tu marido? 566 00:39:52,022 --> 00:39:55,719 Tengo 10 dólares que dicen que encontremos a este tipo. boca abajo en un pastel de rata almizclera. 567 00:39:55,993 --> 00:39:59,451 -1-William-152, adelante. -52. Ir. 568 00:39:59,563 --> 00:40:02,794 Informes del detective Macy Edward Robinson no coopera... 569 00:40:02,900 --> 00:40:05,698 -y puesto bajo custodia protectora. -¿Hace cuánto? 570 00:40:05,803 --> 00:40:09,102 -Entró en la estación a las 10:32. -Veinte minutos. 571 00:40:09,206 --> 00:40:11,731 -52. Roger. -Mate. 572 00:40:14,478 --> 00:40:18,039 Un yanqui rojo. No lleva mucho aquí. 573 00:40:18,315 --> 00:40:21,182 1-William-152 solicitando respaldo en el Teatro del Palacio... 574 00:40:21,285 --> 00:40:23,014 en Grant y Thomas. 575 00:40:49,547 --> 00:40:50,809 [Disparo] 576 00:40:52,750 --> 00:40:55,218 -Eso no fue de ahí. -Balcón. 577 00:40:58,088 --> 00:40:59,783 -¡Lo va a matar! -¿Dónde están? 578 00:40:59,890 --> 00:41:01,414 Allá arriba. Tiene un arma. 579 00:41:01,525 --> 00:41:03,720 Saquen a esa gente de aquí. Enciende las luces. 580 00:41:03,828 --> 00:41:05,955 ¡Y apaga esa maldita película! 581 00:41:08,466 --> 00:41:09,956 [Disparo] 582 00:41:18,509 --> 00:41:20,033 ¡Congelar! ¡Policía! 583 00:41:23,013 --> 00:41:27,245 Está loco. Está intentando matarme. Tenemos que salir de aquí. 584 00:41:27,451 --> 00:41:28,645 ¡Callarse la boca! 585 00:41:32,389 --> 00:41:33,913 ¡Detente ahí mismo! 586 00:41:34,525 --> 00:41:36,390 Baja el arma, Paul. 587 00:41:36,694 --> 00:41:38,662 Sabes que no puedo hacer eso. 588 00:41:38,929 --> 00:41:41,659 Si no bajas el arma, Tendré que disparar. 589 00:41:41,765 --> 00:41:42,993 ¡Él es Kleezantsun! 590 00:41:43,100 --> 00:41:45,159 ¡Baja el arma! 591 00:41:47,304 --> 00:41:49,329 ¿Vas a arrestarme? 592 00:41:50,007 --> 00:41:51,872 Por cuatro cargos de asesinato. 593 00:41:52,710 --> 00:41:56,146 -¿Quién completará mi trabajo? -Lo que estás haciendo, está mal. 594 00:41:56,247 --> 00:41:59,944 ¿Exterminar a los exterminadores? Hay que hacerlo. 595 00:42:02,152 --> 00:42:04,416 No si eso significa volverse como ellos. 596 00:42:07,458 --> 00:42:09,119 ¡Se acabó! Déjalo. 597 00:42:20,137 --> 00:42:24,369 Mi trabajo no se puede realizar si estoy tras las rejas. 598 00:42:26,844 --> 00:42:28,778 Y si no puedo hacer mi trabajo... 599 00:42:30,180 --> 00:42:31,704 ¿De qué soy yo? 600 00:42:33,284 --> 00:42:34,751 ¡No! 601 00:42:49,166 --> 00:42:51,293 Un hombrecito gracioso, ¿no? 602 00:43:16,660 --> 00:43:19,686 Sí, bueno, estaré abajo. Código 4: hacer esa copia de seguridad. 603 00:43:23,834 --> 00:43:25,734 Está bien, Matt. 604 00:43:43,587 --> 00:43:46,715 Creo que son complicados pero son tan simplistas. 605 00:43:47,691 --> 00:43:49,921 Estaba a punto de volarte la cara. 606 00:43:50,794 --> 00:43:54,161 No conoces a esa gente. Fueron criados para lamer nuestras botas. 607 00:43:55,799 --> 00:43:57,960 Lamento que tengas que trabajar con uno. 608 00:44:00,337 --> 00:44:02,328 Supongo que no los conozco. 609 00:44:03,107 --> 00:44:04,574 Pero yo me conozco. 610 00:44:09,146 --> 00:44:11,637 Lamento que hayas tenido que conformarte con el segundo lugar. 611 00:44:44,581 --> 00:44:45,775 -Hola. -Hola. 612 00:44:48,686 --> 00:44:51,246 -¿Cómo te fue? -Excelente. 613 00:44:51,822 --> 00:44:55,849 Los niños humanos quedaron muy impresionados. con la habilidad de Em de pescar manzanas. 614 00:44:56,527 --> 00:44:58,495 ¿Entonces hizo algunos amigos? 615 00:44:59,329 --> 00:45:04,232 Sí. Y se comió tres libras de dulces. y ella se asustó tontamente... 616 00:45:04,835 --> 00:45:07,269 y se fue a la cama con dolor de estómago. 617 00:45:08,739 --> 00:45:10,639 ¿Este Halloween es divertido? 618 00:45:11,875 --> 00:45:14,673 Ella dijo que era la mejor fiesta. ella alguna vez había estado. 619 00:45:16,714 --> 00:45:18,773 ¿Qué pasa contigo? Te ves muy cansado. 620 00:45:18,882 --> 00:45:21,646 Sí, ha sido difícil, pero ya se acabó. 621 00:45:22,786 --> 00:45:24,014 Me alegro. 622 00:45:24,722 --> 00:45:27,782 No muy seguro Entiendo este ritual de Halloween. 623 00:45:28,158 --> 00:45:29,819 [Llaman a la puerta] 624 00:45:32,830 --> 00:45:36,596 Los humanos no entienden muchas cosas sobre nosotros, si... 625 00:45:36,700 --> 00:45:38,725 pero, con el tiempo, lo harán. 626 00:45:42,673 --> 00:45:44,163 ¡Truco o trato! 627 00:45:44,164 --> 00:45:55,164 www.moviecatalog.info 628 00:45:56,164 --> 00:46:06,164 Descargado de www.AllSubs.org 629 00:46:06,214 --> 00:46:10,764 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0